제목大韓民國臨時約憲(번역문)(1940. 10. 9)  

大韓民國臨時約憲(번역문)(1940. 10. 9)

第1章 總 綱

第1條 大韓民國은 主權은 人民에게 있음.

 光復 완성전의 主權은 光復運動者 全體에게 있음.

第2條 大韓民國의 人民은 一切 平等이며, 法律의 範圍 내에서 自由와 權利를 가짐.

第3條 大韓民國의 人民은 祖國을 光復하고 社會를 改革하고 約憲과 法令을 遵守하고 兵役에 服務하고 租稅를 納付할 모든 義務를 짐.

第2章 臨時議政院

第4條 臨時議政院은 大韓民國 人民이 직접 選擧한 議員으로써 組織함.

 단, 國內 選擧區에서 選擧할 수 없을 때에는 臨時政府 所在地에 僑居하고 各該選擧區에 原籍을 둔 光復運動者가 各該區 選擧人의 選擧權을 代行함.

第5條 臨時議政院의 議員은 五十七人으로 하되 京畿 · 忠淸 · 慶尙 · 全羅 · 咸鏡 · 平安 各道와 中領僑民 · 俄領僑民에서 各 六人, 江原 · 黃海 各道와 美領僑民에서 各 三人을 選擧함.

第6條 大韓民國 人民으로서 年齡 滿 十八歲에 달한 公權者는 選擧權을 가지며 年齡 二十三歲에 달한 選擧權者는 被選擧權을 가짐.

第7條 臨時議政院 議員 選擧에 관한 規定은 選擧法이 制定되기 전까지는 國務委員會議의 議決로 定함.

第8條 臨時議政院은 每年 十月 中旬에 臨時政府 所在地에서 스스로 召集 및 閉會하여 스스로 期日을 定함.

 단, 院의 決議과 政府의 要求 또는 總議員 三分의 一 이상의 要求가 있을 때에는 臨時議會를 召集함.

第9條 臨時議政院은 總議員 三分 一 이상의 出席과 出席員 過半數의 贊同으로 議案을 決定함.

 단, 否決된 議案은 같은 會期 內에 다시 提出하지 못함.

第10條 臨時議政院은 議員이나 政府가 제출한 모든 法案과 國家의 豫算 · 決算을 議決하며 國務委員會 主席과 國務委員을 選擧하며 駐外使節의 任免 및 條約締結과 宣戰 講和에 同意하되 總議員 過半數의 出席과 出席員 三分 二의 贊同으로 함.

 단, 國務委員會의 主席과 國務委員 選擧에 있어서 二回 投票에서도 未決될 때에는 多數로 決定함.

第11條 臨時議政院이 議決한 法律과 其他 案件은 政府에서 이를 公布 施行함.

第12條 臨時議政院은 議長 副議長 各 一人을 選擧하며 諸般 內規를 定함. 議長 副議長 選擧는 總議員 過半數의 出席과 出席員 三分의 二의 贊同으로 하되 二回 投票에서도 未決될 때에는 多數로 定함.

第13條 臨時議政院은 議員의 當選證書를 審査하며 議員資格과 選擧의 疑議에 대하여 最高判決權을 가짐.

第14條 臨時議政院은 國務委員會 主席 및 國務委員 또는 駐外使節의 失職이나 違法 및 內亂 外患 등 犯罪行爲가 있다고 認定할 때에는 總議員 過半數의 出席과 出席員 三分의 二 可決로 審判하여 이를 免職함.

第15條 臨時議政院의 議事는 公開함.

 단, 議長이나 議員 五人 이상의 提議 또는 政府의 要求가 있을 때에는 院의 決議로 秘密히 進行함.

第16條 臨時議政院 議長은 議員을 代表하여 會議를 召集하며 院內의 議事를 整理하며 院의 行政을 處理하며 院內의 警察權을 執行하며 院의 會計를 處理하며 五日 以內의 議員의 休暇와 傍聽者를 許可함.

第17條 議員이 議案을 提出할 때에는 法律과 審査案은 五人 이상, 其他 案은 三人 이상의 連署로 하여야 함.

第18條 議員이 理由없이 開會 後 七日까지 當選證書를 提出하지 아니 하거나 連續 二週日間 缺席할 때에는 그 職務는 自然 解任되며, 議員辭職의 聽許 與否는 院議로 定함.

第19條 議員은 會期中 院의 許可 없이는 그 自由의 妨害를 받지 아니 하며, 院內의 言論과 表決에 관하여는 院外에서 責任을 지지 아니함.

第20條 議員은 三人 이상의 連署로 政府나 指定한 國務委員에게 質問할 權利가 있음. 國務委員은 五日 이내에 口頭나 書面으로 答辯하여야 하며 만일 答辯하지 아니할 때에는 그 理由를 明示하여야 함.

 단, 質問한 議員의 要求가 있을 때에는 出席하여 答辯하여야 함.

第21條 議員의 懲戒는 發言이나 出席의 停止와 除名으로 하되 總議員 過半數의 出席과 出席員 三分의 二의 決議로 함.

第22條 議長이 違法할 때에는 五人 이상의 議員의 提議로 審査한 後 前條의 表決에 의하여 免職함.

第3章 臨時政府

第23條 臨時政府는 國務委員會 主席과 國務委員으로 組織함. 國務委員은 六人 이상 十人 이내로 함.

第24條 國務委員會는 國務를 議決 執行하되 行政 各部를 두어 各 行政事務를 處理하고 各部의 組織條例를 制定하여 施行함.

第25條 國務委員會와 行政 各部는 約憲과 法律 範圍 內에서 필요한 命令을 發佈하고 規程을 定함.

第26條 國務委員會의 職權은 아래와 같음.

 1. 光復運動方略과 建國方案을 議決함.

 2. 法律과 命令에 관한 事項을 議決함.

 3. 豫算 決算 豫算超過 및 豫算外 支出案을 議決함.

 4. 一切의 宣戰 講和 및 條約締結案을 議決함.

 5. 行政 各部에 관한 事項을 議決함.

 6. 國務委員의 辭職을 處理함.

 7. 高級官吏와 駐外使節 및 政府代表를 任免함.

 8. 外國使節을 接受함.

 9. 臨時議政院에 提出할 報告와 提案을 作成함.

 10. 國務委員會의 會議規程을 定하며 行政 各部의 部署 및 職員을 設置함.

第27條 國務委員會 主席의 職權은 아래와 같음.

 1. 國務委員會를 召集함.

 2. 國務委員會議의 主席이 됨.

 3. 臨時政府를 代表함.

 4. 國軍을 總監함.

 5. 國務委員의 副署로 法律을 公布하며 命令을 發함.

 6. 必要로 認定할 때에는 行政 各部의 命令을 停止함.

 7. 國務委員會의 決議로 緊急命令을 발함.

 8. 國書를 接受함.

 9. 政治犯을 特赦함.

 10. 國務委員會의 會議中 可否 同數일 때에는 이를 表決함.

  단, 緊急命令을 發할 때에는 次期 議會의 追認을 구하되 否決될 때에는 卽時 效力을 失함을 公布함.

第28條 國務委員會 主席과 國務委員의 任期는 3年으로 함.

 단, 再選될 수 있음.

 國務委員會 主席이 有故할 때에는 國務委員會에서 代理 一人을 互選함.

第29條 國務委員會 主席과 國務委員 및 政府委員은 臨時議政院과 各 委員會에 出席하여 發言할 수 있음.

第30條 國務委員會 議決은 總委員 過半數의 贊同으로 함.

第31條 國務委員會는 秘書長 一人을 두어 國務委員會의 事務와 會議에 관한 事項을 掌理함.

第32條 各部는 內務 · 外務 · 軍務 · 法務 · 財務로 함.

 단, 時宜에 의하여 各部를 增減할 수 있음.

第33條 行政 各部에 部長 一人을 두되 國務委員會에서 互選함.

第34條 國務委員會 主席과 行政 各部의 部長은 法律 規程 및 國務委員會의 決定에 依據하여 主管事務를 處理 執行하고 臨時議政院에 대하여 責任을 짐.

第35條 行政 各部의 職員은 各該 部長의 推薦으로 國務委員會에서 任免함.

第36條 地方行政 組織은 自治行政의 原則에 의하여 定하고 自治團體의 組織과 權限은 法律로 定함.

第37條 法律과 軍法會議의 組織 및 그 職務와 權限에 관하여는 法律로 定함.

第4章 會 計

第38條 租稅 및 稅率은 法律로 定함.

第39條 國家 歲入 歲出의 豫算 決算 및 國債와 其他 國庫負擔이 될 만한 것은 臨時議政院의 議決로 執行함. 豫算 超過나 豫算 外 支出은 다음 議會의 承認을 要함.

第40條 國家의 會計는 會計檢査院에서 審査함.

第5章 補 則

第41條 本 約憲은 臨時議政院에서 總議員 三分의 一 이상 또는 政府의 提案으로 總議員 四分의 三의 出席과 出席員 三分의 二의 贊同으로 改正함.

第42條 本 約憲은 大韓民國 九年 四月 十一日에 公布한 約憲을 大韓民國 二十二年 十月 九日부터 改正 施行함.

▪ 韓國臨時政府宣傳委員會編, 趙一文 譯註, 『韓國獨立運動文類』, 建國大學校出版部, 1976, 13~21쪽.