전연이 왕모 주씨를 돌려보내다 ( 355년 12월(음) )

겨울 12월에 왕이 사신을 (燕)에 보내 인질과 조공을 바치면서 어머니를 돌려보내주기를 청하였다. 모용준이 이를 허락하고 전중장군(殿中將軍)027027 중국의 皇帝를 侍衛하고 宮門을 지키는 책임을 맡은 무관이다.닫기도감(刀龕)을 보내 왕의 어머니 주씨(周氏)를 호송하여 귀국하게 하고, 왕으로서 정동대장군028028 중국의 장군 이름이다. 중국 삼국시대 위대로부터 두어지기 시작했다. 관품은 2품에 해당하였다.닫기 영주자사(征東大將軍 營州刺史)029029 營州의 장관이다. 營州는 前燕代에는 사용되지 않은 지명이다. 그 前代인 後趙에서 요서와 北平 두 곳을 屬郡으로 하던 곳이다(《十六國疆域志》 권2 後趙 營州條). 그런데 전연이 고구려 왕을 營州刺史로 봉한 것은 그것이 虛職의 冊封職이었기 때문일 것이다. 刺史는 州의 행정장관직이다.닫기를 삼고 낙랑공(樂浪公)030030 公은 중국의 周代 이래 두었던 5등급의 爵號(公·侯·伯·子·男) 중의 하나이다. 그러다가 魏·晉代 이후에는 郡公·縣公·開國公·開國郡公의 작호가 나타났다. 본문의 내용에서는 전연이 고구려 왕을 이에 ‘낙랑공’에 봉한 것으로 나타나는데 전연에서 公의 구체적인 지위는 알 수 없다. 다만 晉에서는 公은 王의 아들들에게 주었으며 관품은 1품이었고 屬官과 군인 1천 명을 둘 수 있었다. 한편 ‘郡公’의 책봉 例는 이후 장수왕 원년, 文咨明王 17년 등 계속 나타난다.닫기을 봉하고 왕은 예전과 같이 하였다.031031 예전과 같이 고구려 왕으로 하였다는 뜻이다.(《자치통감(資治通鑑)》 晉紀 第100권 晉紀22 《孝宗穆皇帝中之下》 永和11년.)닫기

註 027
중국의 皇帝를 侍衛하고 宮門을 지키는 책임을 맡은 무관이다.
註 028
중국의 장군 이름이다. 중국 삼국시대 위대로부터 두어지기 시작했다. 관품은 2품에 해당하였다.
註 029
營州의 장관이다. 營州는 前燕代에는 사용되지 않은 지명이다. 그 前代인 後趙에서 요서와 北平 두 곳을 屬郡으로 하던 곳이다(《十六國疆域志》 권2 後趙 營州條). 그런데 전연이 고구려 왕을 營州刺史로 봉한 것은 그것이 虛職의 冊封職이었기 때문일 것이다. 刺史는 州의 행정장관직이다.
註 030
公은 중국의 周代 이래 두었던 5등급의 爵號(公·侯·伯·子·男) 중의 하나이다. 그러다가 魏·晉代 이후에는 郡公·縣公·開國公·開國郡公의 작호가 나타났다. 본문의 내용에서는 전연이 고구려 왕을 이에 ‘낙랑공’에 봉한 것으로 나타나는데 전연에서 公의 구체적인 지위는 알 수 없다. 다만 晉에서는 公은 王의 아들들에게 주었으며 관품은 1품이었고 屬官과 군인 1천 명을 둘 수 있었다. 한편 ‘郡公’의 책봉 例는 이후 장수왕 원년, 文咨明王 17년 등 계속 나타난다.
註 031
예전과 같이 고구려 왕으로 하였다는 뜻이다.(《자치통감(資治通鑑)》 晉紀 第100권 晉紀22 《孝宗穆皇帝中之下》 永和11년.)
주제분류
정치>군사>전쟁>전후처리
정치>왕실>국왕>즉위·책봉
정치>왕실>왕족>왕모후·왕태후·왕대비
색인어
이름 : 모용준, 도감
국명 :