○ [永樂] 2년(A.D.1404; 朝鮮 太宗 4) 12월, 芳遠의 아들 [李]禔242242 禔 李禔는 太宗의 長子인 讓寧大君이다. 太宗 4年 7月 己未에 王世子로 册封되어, 太宗 7年 9月에는 翌年의 賀正을 위해서 明에 入朝한 일이 있다.
닫기
를 世子로 삼는다는 조서를 내리니, [이는] 그 청을 따른 것이다.243243 詔立芳遠子禔爲世子 從其請也 太宗은 그 4年 7月 己未에 世子封崇都監을 設置하여 節次를 準備시킨 후, 同年 7月 乙亥에 元子인 讓寧大君 禔를 王世子로 삼았다. 建儲후 布告한 敎書에는 ‘元子仁孝天成 學問日就 宜宅儲位 以係衆心 …… 六月初六日 授以册印 立爲王世子’라 하고 大赦令을 내렸다. 뒷 날 太宗 18年 6月 壬午에 廢位될 때 領議政 柳廷顯의 請癈世子上疏의 ‘世子禔 聽奸心之言 冒亂女色 恣行不義 …… ’와 比較해 볼 만하다(『太宗實錄』關係年月日條 參考). 그리고 同年 10月 癸亥에 參判司平府事 李來·簽書承樞府事 全伯英을 明에 보내어 翌年의 正旦을 賀正케 하고, 아울러 李禔로 世子 册封해 주기를 請했다. 明은 永樂 2年(太宗 4) 12月 14日에 朝鮮側의 要求대로 李禔를 世子册封하는데 대해서 准許했다(『太宗實錄』太宗 5年 3月 壬子條의 禮部咨文 參考. 이 禮部咨文은 鷄城君(參判司平府事) 李來·知議政府事(簽書承樞府事) 全伯英이 回還하면서 齎來했다).
닫기
[永樂] 5년(A.D.1407; 朝鮮 太宗 7) 12월, 貢馬 3천필이 遼東에 이르렀다 하므로 戶部에 명하여 絹布 1만 5천필을 보내어 그 값을 치르어 주도록 하였다.244244 五年十二月 …… 命戶部運絹布萬五千匹償之 明이 朝鮮에 대해서 馬匹의 入貢과 索買를 過重하게 要求했음은 屢次 旣述했거니와 永樂年間에 들어서도 그랬다. 馬匹뿐이 아니라 牛도 大量으로 보냈다. 原文의 ‘五年十二月 貢馬三千匹至遼東 …… 償之’에 關해서, 『太宗實錄』太宗 8年(永樂 6) 4月 甲午條에는 ‘朝廷(明)內史黃儼·田嘉禾·海壽·韓帖木兒·尙寶司尙寶 奇原等來 …… 宜勅書 勅曰 勅朝鮮國王 李諱(芳遠)所取馬三千匹 己陸續送到 今賜王’이라 하여 王과 太上王에게만 賜物이 있었고, 馬價에 대한 絹布 15,000匹의 報償에 대해서는 言及이 없다. 그러나『明實錄』永樂 5年 12月 甲申條에는 ‘(上略)貢馬三千疋 至遼東 勅保定侯孟善 遣送北京苑馬 命戶部運絹布一萬五千疋 往遼東酬之’라고 하였다. ‘戶部’에 대해서는 註 148) 參考.
닫기

註 242
禔 : 李禔는 太宗의 長子인 讓寧大君이다. 太宗 4年 7月 己未에 王世子로 册封되어, 太宗 7年 9月에는 翌年의 賀正을 위해서 明에 入朝한 일이 있다.
註 243
詔立芳遠子禔爲世子 從其請也 : 太宗은 그 4年 7月 己未에 世子封崇都監을 設置하여 節次를 準備시킨 후, 同年 7月 乙亥에 元子인 讓寧大君 禔를 王世子로 삼았다. 建儲후 布告한 敎書에는 ‘元子仁孝天成 學問日就 宜宅儲位 以係衆心 …… 六月初六日 授以册印 立爲王世子’라 하고 大赦令을 내렸다. 뒷 날 太宗 18年 6月 壬午에 廢位될 때 領議政 柳廷顯의 請癈世子上疏의 ‘世子禔 聽奸心之言 冒亂女色 恣行不義 …… ’와 比較해 볼 만하다(『太宗實錄』關係年月日條 參考). 그리고 同年 10月 癸亥에 參判司平府事 李來·簽書承樞府事 全伯英을 明에 보내어 翌年의 正旦을 賀正케 하고, 아울러 李禔로 世子 册封해 주기를 請했다. 明은 永樂 2年(太宗 4) 12月 14日에 朝鮮側의 要求대로 李禔를 世子册封하는데 대해서 准許했다(『太宗實錄』太宗 5年 3月 壬子條의 禮部咨文 參考. 이 禮部咨文은 鷄城君(參判司平府事) 李來·知議政府事(簽書承樞府事) 全伯英이 回還하면서 齎來했다).
註 244
五年十二月 …… 命戶部運絹布萬五千匹償之 : 明이 朝鮮에 대해서 馬匹의 入貢과 索買를 過重하게 要求했음은 屢次 旣述했거니와 永樂年間에 들어서도 그랬다. 馬匹뿐이 아니라 牛도 大量으로 보냈다. 原文의 ‘五年十二月 貢馬三千匹至遼東 …… 償之’에 關해서, 『太宗實錄』太宗 8年(永樂 6) 4月 甲午條에는 ‘朝廷(明)內史黃儼·田嘉禾·海壽·韓帖木兒·尙寶司尙寶 奇原等來 …… 宜勅書 勅曰 勅朝鮮國王 李諱(芳遠)所取馬三千匹 己陸續送到 今賜王’이라 하여 王과 太上王에게만 賜物이 있었고, 馬價에 대한 絹布 15,000匹의 報償에 대해서는 言及이 없다. 그러나『明實錄』永樂 5年 12月 甲申條에는 ‘(上略)貢馬三千疋 至遼東 勅保定侯孟善 遣送北京苑馬 命戶部運絹布一萬五千疋 往遼東酬之’라고 하였다. ‘戶部’에 대해서는 註 148) 參考.
주제분류
정치>왕실>왕족>태자·태자비
정치>외교>사신>조공