북위에 조공하니 북위가 책봉하다 ( 435년 06월(음) )

23년(435) 여름 6월에 왕이 사신을 (魏)에 들여보내 조공하고, 또 그 나라의 휘(諱)를 청하였다.120120 부모나 임금의 이름은 존경의 표시로 이를 부르거나 쓰지 않는다. 이를 避諱法이라 하는 데, 중국에서는 先秦 시대부터 이미 시작되었다고 한다. 본문의 ‘나라의 휘[國諱]’는 곧 ‘임금의 휘[君諱]’와 같은 의미이다(《古今事文類聚》 後集 권3 人倫部 名諱條). 고구려가 北魏의 國諱를 물은 것은 적극적인 외교 의지의 표명이라고 할 수 있다. 우리나라에서 피휘법이 나타난 것은 현전 자료에 근거하는 한 신라 말기부터인 것으로 여겨지고 있으나(정구복, 「고려조의 피휘법에 관한 연구」, 《이기백선생 고희기념산국사학논총》 -고려시대편-, 일조각, 1994, 657쪽), 본문에서와 같이 北魏의 諱를 청하고 이를 遵行했을 것으로 본다면 고구려 내부에서도 이미 피휘법을 사용했을 가능성이 있다.닫기세조(世祖)121121 後魏의 황제로서 재위 기간은 423~452이다. 이름은 燾이고 시호는 太武皇帝이다. 陵號는 金陵이며 世祖는 廟號이다(《後魏書》 권4 上·下).닫기가 그 정성을 아름답게 여겨서 황제 계보와 휘를 기록하여 주게 하고, 원외산기시랑(員外散騎侍郞)122122 正式 定員 이외에 첨가해서 둔 散騎侍郞을 말한. 北魏에서는 관품이 7品上이었다.닫기이오(李敖)를 보내, 왕에게 벼슬을 내려 도독요해제군사(都督遼海諸軍事)123123 都督諸軍事는 出征 시 한 방면의 군무를 총괄하는 장관이었다. 遼海는 요동(때로 요서 포함) 또는 요하를 지칭하는 말이다(《遼海叢書》 緣起).닫기 정동장군(征東將軍)124124 장군의 이름으로 중국 삼국시대 魏에서는 四征將軍의 하나였다. 北魏에서는 그 관품은 2품이었다.닫기 영호동이중랑장(領護東夷中郞將)125125 東夷를 통치하는 中郞將이라는 뜻으로 주어진 관직이다. 中郞將은 宮禁을 호위하는 직무를 맡은 무관職으로, 지위는 장군 아래, 校尉 위에 해당하였다.닫기 요동군개국공(遼東郡開國公)126126 爵號이다. 이 경우 開國公은 ‘開國郡公’을 略稱한 것이다. 公은 이때 王(1품)에 이어 2품에 해당하였다. 《위서(魏書)》 권113 官氏志 天賜 원년(404) 9월조에 “九月 減五等之爵 始分爲四 曰王·公·侯·子 除伯·男二號 皇子及異性元功上勳者封王 宗室及始蕃王皆降爲公 諸公降爲侯 侯·子亦以此爲差…王第一品 公第二品 侯第三品 子第四品”라 한 기사 참조.닫기 고구려왕127127 왕은 이때 1품에 해당하였다. 404년의 규정에 의하면 蕃國의 王은 公으로 삼는다고 했는데실제 엄격히 준행되지 않았음을 보여준다.닫기을 삼았다.

註 120
부모나 임금의 이름은 존경의 표시로 이를 부르거나 쓰지 않는다. 이를 避諱法이라 하는 데, 중국에서는 先秦 시대부터 이미 시작되었다고 한다. 본문의 ‘나라의 휘[國諱]’는 곧 ‘임금의 휘[君諱]’와 같은 의미이다(《古今事文類聚》 後集 권3 人倫部 名諱條). 고구려가 北魏의 國諱를 물은 것은 적극적인 외교 의지의 표명이라고 할 수 있다. 우리나라에서 피휘법이 나타난 것은 현전 자료에 근거하는 한 신라 말기부터인 것으로 여겨지고 있으나(정구복, 「고려조의 피휘법에 관한 연구」, 《이기백선생 고희기념산국사학논총》 -고려시대편-, 일조각, 1994, 657쪽), 본문에서와 같이 北魏의 諱를 청하고 이를 遵行했을 것으로 본다면 고구려 내부에서도 이미 피휘법을 사용했을 가능성이 있다.
註 121
後魏의 황제로서 재위 기간은 423~452이다. 이름은 燾이고 시호는 太武皇帝이다. 陵號는 金陵이며 世祖는 廟號이다(《後魏書》 권4 上·下).
註 122
正式 定員 이외에 첨가해서 둔 散騎侍郞을 말한. 北魏에서는 관품이 7品上이었다.
註 123
都督諸軍事는 出征 시 한 방면의 군무를 총괄하는 장관이었다. 遼海는 요동(때로 요서 포함) 또는 요하를 지칭하는 말이다(《遼海叢書》 緣起).
註 124
장군의 이름으로 중국 삼국시대 魏에서는 四征將軍의 하나였다. 北魏에서는 그 관품은 2품이었다.
註 125
東夷를 통치하는 中郞將이라는 뜻으로 주어진 관직이다. 中郞將은 宮禁을 호위하는 직무를 맡은 무관職으로, 지위는 장군 아래, 校尉 위에 해당하였다.
註 126
爵號이다. 이 경우 開國公은 ‘開國郡公’을 略稱한 것이다. 公은 이때 王(1품)에 이어 2품에 해당하였다. 《위서(魏書)》 권113 官氏志 天賜 원년(404) 9월조에 “九月 減五等之爵 始分爲四 曰王·公·侯·子 除伯·男二號 皇子及異性元功上勳者封王 宗室及始蕃王皆降爲公 諸公降爲侯 侯·子亦以此爲差…王第一品 公第二品 侯第三品 子第四品”라 한 기사 참조.
註 127
왕은 이때 1품에 해당하였다. 404년의 규정에 의하면 蕃國의 王은 公으로 삼는다고 했는데실제 엄격히 준행되지 않았음을 보여준다.
주제분류
정치>외교>사신>조공
정치>외교>사신>파견·영접
색인어
이름 : 세조,이오
국명 :