국역문
…註 001 8월 21일 계미에 진흥태왕(眞興太王)註 002이 영토를 ▨▨註 003하고 돌에 새겨 기록하였다.
바로 신라 제24대 진흥왕(재위 540~576)이다. 어릴 적 이름은 삼맥종(三麥宗), 심맥부(深麥夫)라고 하였다. 법흥왕의 아우 입종갈문왕(立宗葛文王)의 아들이며, 태후는 지소부인(只召夫人)이고, 왕후는 사도부인(思道夫人)이다. 어린 나이인 7세에 즉위하여 어머니인 지소부인이 섭정을 하였으나 재위 12년에 “개국”이라고 연호를 사용한 것으로 보아 직접 친정을 시작한 것으로 보인다. 진흥왕 통치 기간은 신라가 사방으로 확장하는 시기이자 내적으로 정치체제를 완성하는 시기였다. 또한 점령한 영역과 주민을 신라의 영토와 신민으로 삼기 위하여 ‘통일의 길’을 모색하는 시기였다.
…註 004 세상의 도리가 참되지 않고, 그윽한 덕화(德化)가 펴지지 않으면 사악한 것이 서로 경쟁하게 된다. 그러므로註 005 제왕이 연호를 제정함에註 006 자신을 닦아 백성을 편안하게[修己以安百姓]註 007 하지 않으면 아니 된다. 그러나 짐은 …註 008 태조(太祖)註 009의 기틀을 이어받아 왕위를 계승하여, 몸을 조심하며 스스로 삼가나 ▨▨▨까註 010 두렵다. ▨註 011로 하늘의 은혜를 입고 운수를 열어 보며, 그윽한 가운데 신기(神祇)註 012에 감응되어 …註 013 사방으로 영토를 넓혀[四方託境]註 014 널리 백성과 토지를 획득하니, 이웃 나라가 신의를 맹세하고 화친하는 사신이 서로 통하여 오게 된다.註 015 아래로 ▨▨▨註 016 신민(新民)과 구민(舊民)[新古黎庶]註 017을 어루만졌으나 오히려 왕도의 덕화가 …註 018 않는다고 말하였다.
이에 무자년註 019 가을 8월에 영토를 순수하여 민심을 살펴 노▨註 020에 선물을 내려주고자 한다. ▨▨註 021 충성과 신의와 정성이 있거나, 재주가 ▨註 022하고 …註 023 나라를 ▨註 024하여 충절을 다한 공이 있는 무리에게는 벼슬을 상으로 더하여 주고 그 공훈을 표창하고자 한다. 수레를 돌려 감에 ▨▨▨註 025 14▨▨에註 026 … 경계註 027를 ⋯ 이때에 왕의 수레를 따른 인물인 사문(沙門)註 028 도인(道人)註 029으로는 법장(法藏)과 혜인(慧忍)이고, 대등(太等)註 030은 훼▨(喙▨)註 031 ▨▨부▨(▨▨夫▨)註 032 …註 033지 잡간(迊干),註 034 훼부(喙部) 복동지(服冬知)註 035 대아간(大阿干),註 036 비지부지(比知夫知) 급간(及干),註 037 미지(未知) ▨내말(▨奈末),註 038 …註 039혜 대사(大舍),註 040 사훼부(沙喙部) 무지(另知) 대사, 궁중에서 왕을 모시는 인물[裏內從人]註 041은 훼부 ▨註 042혜차 …註 043 훼부 여난(与難) 대사이고, 약사(藥師)註 044는 사훼부(沙喙部) 매형(罵兄)註 045 소▨(小▨)註 046이고, 내부(奈夫) …註 047전은 훼부 분지(分知)註 048 길지(吉之),註 049 이공흔평(裏公欣平) 소사(小舍),註 050 ▨말매(▨末買) …註 051 훼부 비지(非知) 사간(沙干)註 052, 조인(助人)註 053 사훼부 윤지(尹知)註 054 내말(奈末)註 055이다.
註) 002
바로 신라 제24대 진흥왕(재위 540~576)이다. 어릴 적 이름은 삼맥종(三麥宗), 심맥부(深麥夫)라고 하였다. 법흥왕의 아우 입종갈문왕(立宗葛文王)의 아들이며, 태후는 지소부인(只召夫人)이고, 왕후는 사도부인(思道夫人)이다. 어린 나이인 7세에 즉위하여 어머니인 지소부인이 섭정을 하였으나 재위 12년에 “개국”이라고 연호를 사용한 것으로 보아 직접 친정을 시작한 것으로 보인다. 진흥왕 통치 기간은 신라가 사방으로 확장하는 시기이자 내적으로 정치체제를 완성하는 시기였다. 또한 점령한 영역과 주민을 신라의 영토와 신민으로 삼기 위하여 ‘통일의 길’을 모색하는 시기였다.
註) 006
註) 008
註) 009
註) 013
註) 029
註) 032
註) 033
註) 035