한국 고대 사료 DB

HOI gskh_005_0010_0080_0020

통일신라

축소 좁게 확대

열
기 닫
기

원문

자료명

경주 흥덕왕릉 비편 (慶州興德王陵碑片)

소재지/출토지

경상북도 경주시 일정로 186 (인왕동, 국립경주박물관) 등
경북 경주시 안강읍 육통리 산 42 흥덕왕릉

연대

836년(희강왕 원년) 이후

크기

글자 크기 2.5㎝

서체 및 재질

구양순 해서체
화강암

주제분류

통일신라(統一新羅)|문화＞문화재＞금석문＞碑文|비문

판독자

김재홍

찬자 / 서자 / 각자

미상

교감판독문

가. 국립경주박물관 소장

〈01〉

[01] ×▨▨×

[02] ×太祖星漢×

[03] ×品物×

〈02〉

[01] ×大命在於俟×

[02] ×卄四代孫⎵×

[03] ×▨粹⎵⎵×

[04] ×業×

〈03〉

[01] ×▨▨×

[02] ×除副將軍×

[03] ×飡驍騎將軍叡恭▨×

[04] ×⎵憲德大王寢膳有×

[05] ×宗之諒闇無以加焉×

[06] ×▨▨倉庫充溢史▨×

〈04〉

[01] ×兵部侍郞×

[02] ×前執事郞×

[03] ×專知官前執事郞×

[04] ×知官前倉部×

[05] ×前×

〈05〉

[01] ×侍郞×

[02] ×執事郞中×

[03] ×郞中×

〈06〉

[01] ×君王×

[02] ×格式是皆×

[03] ×▨累徑▨×

〈07〉

[01] ×俗▨×

[02] ×要號爲▨×

[03] ×必先▨之▨×

[04] ×使守職方×

[05] ×▨▨▨×

〈08〉

[01] ×▨▨▨×

[02] ×▨聖相×

[03] ×神謀決斷×

[04] ×▨秘佛東▨×

〈09〉

[01] ×▨▨委▨▨×

[02] ×盈溢人戶富饒×

[03] ×▨⎵⎵⎵⎵王居第一×

[04] ×▨金連薩飡嘉長等×

[05] ×舒▨▨▨×

〈10〉

[01] ×不顧妻子▨×

[02] ×神共棄▨×

[03] ×▨副除×

〈11〉

[01] ×▨▨×

[02] ×▨志擅▨×

[03] ×▨之職一×

〈12〉

[01] ×之國繇▨×

[02] ×在於▨×

〈13〉

[01] ×▨請若×

[03] ×年兼×

[03] ×行內×

[04] ×官▨×

〈14〉

[01] ×▨歷數▨×

[02] ×海盛花×

[03] ×▨▨▨×

〈15〉

[01] ×四月遂×

[02] ×之成康×

[03] ×太尉×

〈16〉

[01] ×▨之▨×

[02] ×居喪水×

[03] ×▨×

〈17〉

[01] ×▨▨×

[02] ×奄焉早×

[03] ×欲爲桂▨×

〈18〉

[01] ×▨無×

[02] ×肌膚▨×

[03] ×薨于×

〈19〉

[01] ×以▨×

[02] ×督金×

[03] ×▨韓×

〈20〉

[01] ×▨▨×

[02] ×⎵⎵⎵昭成×

[03] ×宮之別寢其▨×

[04] ×克聖克神乃▨×

〈21〉

[01] ×餘力其一於×

[02] ×▨承光贊前×

[03] ×務昔殳指日克×

[04] ×▨定諡▨×

〈22〉

[01] ×▨思之不▨▨×

[02] ×▨貿易之人問▨×

[03] ×規諫及乎×

〈23〉

[01] ×▨鏡望×

[02] ×▨帝爲我滅▨×

[03] ×損傷目此▨×

[04] ×▨甿足見×

[05] ×是▨×

〈24〉

[01] ×我國家×

[02] ×▨爲▨×

[03] ×之仁伏×

[04] ×長史撫而×

[05] ×▨▨×

〈25〉

[01] ×▨有日▨×

[02] ×字▨×

〈26〉

[01] ×▨城中▨×

[02] ×▨感悅▨×

[03] ×▨×

〈27〉

[01] ×[姚]克一×

〈28〉

[01] ×二司撿×

〈29〉

[01] ×年加×

[02] ×▨▨×

[03] ×但念×

[04] ×六▨×

〈30〉

[01] ×▨之文意▨×

[02] ×杖持節×

[03] ×不×

〈31〉

[01] ×▨兼春×

〈32〉

[01] ×政▨×

〈33〉

[01] ×▨見×

[02] ×▨普×

〈34〉

[01] ×翰林郞×

〈35〉

[01] ×▨不×

[02] ×▨▨正×

〈36〉

[01] ×▨×

[02] ×▨確×

[03] ×▨誤×

[04] ×▨×

〈37〉

[01] ×並命赴×

[02] ×▨宮十五日×

[03] ×▨▨×

〈38〉

[01] ×敎×

〈39〉

[01] ×▨將軍×

〈40〉

[01] ×立▨×

〈41〉

[01] ×寺×

〈42〉

[01] ×得▨×

[02] ×▨×

〈43〉

[01] ×▨×

[02] ×▨七×

〈44〉

[01] ×▨ ×

[02] ×[皇]▨ ×

〈45〉

[01] ×脩×

〈46〉

[01] ×故▨×

〈47〉

[01] ×君子×

[02] ×▨×

〈48〉

[01] ×章▨×

〈49〉

[01] ×▨造×

[02] ×▨[國]▨×

〈50〉

[01] ×[及]▨×

[02] ×▨[回]▨×

〈51〉

[01] ×講×

[03] ×更和×

[03] ×▨×

〈52〉

[01] ×▨▨×

[02] ×▨[聶]▨×

[03] ×太和▨×

〈53〉

[01] ×▨▨×

[02] ×先被▨×

[03] ×旨▨×

〈54〉

[01] ×▨之▨×

[02] ×▨▨宣僚×

[03] ×▨王之妹×

〈55〉

[01] ×▨二[義]×

[02] ×[飛]之日×

〈56〉

[01] ×阿飡×

[02] ×▨×

〈57〉

[01] ×[崔] … ▨×

〈58〉

[01] ×▨司×

〈59〉

[01] ×昇▨×

〈60〉

[01] ×▨執事×

〈61〉

[01] ×駕▨×

〈62〉

[01] ×弟▨×

나. 민영규 소장

〈01〉

[01] ×⎵昭成×

[02] ×於秘×

[03] ×戶葬▨×

[04] ▨臣▨×

[05] ▨×

〈02〉

[01] ×壽六十是日也×

〈03〉

[01] ×日所▨×

[02] ×巳之歲×⎵⎵⎵冊

[03] ×化之源漢之蕭曺×

[04] ×一日憚之×

[05] ×無良將空▨×

〈04〉

[01] ×則煩×

[02] ×州▨×

〈05〉

[01] ×格▨×

[02] ×▨裕×

[03] ×▨緇×

〈06〉

[01] ×庭部×

〈07〉

[01] ×興德×

〈08〉

[01] ×郞韓舍▨×

[02] ×▨韓舍×

〈09〉

[01] ×我興德×

[02] ×▨▨之×

다. 김상기 소장

〈01〉

[01] ×▨×

[02] ×▨慘裂日▨×

[03] ×▨稟下×

[04] ×子×

〈02〉

[01] ×▨止可觀×

[02] ×氏玄功撫歷▨×

[03] ×▨之姿苞君人×

[04] ×▨政嶷之王×

라. 단국대학교 석주선기념박물관 소장

〈01〉

[01] ×泰寺頌×

마. 동국대학교 박물관 소장

〈01〉

[01] ×▨歲×

[02] ×田苗▨×

[03] ×乃疲×

〈02〉

[01] ×▨×

[02] ×行×

[03] ×奉×

〈03〉

[01] ×皇×

[02] ×木×

바. 이화여자대학교 박물관 소장

〈01〉

[01] ×是▨聽▨×

[02] ×▨▨▨×

사. 인천광역시립박물관 소장

〈01〉

[01] ×▨及遐×

[02] ×〈引+甫〉𧦓而退×

아. 황수영 소장

〈01〉

[01] ×▨▨×

[02] ×瑞氣×

註) 001

太祖星漢 : 태조성한(太祖星漢)은 신라의 시조로 등장하는 인물이지만 여러 견해가 있다. 이에 대한 해석에 따라 신라 왕실의 근원과 계통이 달라진다. 성한왕(星漢王)을 김알지(金閼智)로 보는 견해, 알지의 아들인 세한(勢漢)으로 보는 견해, 알지의 7세손으로 김씨 중 최초로 왕위에 오른 미추이사금(味鄒尼師今)으로 보는 견해, 탈해이사금(脫解尼師今)으로 보는 견해 등이 있다.

註) 002

⎵ : ▨(李宇泰, 36쪽)

註) 003

憲德大王 : 신라 제41대 왕인 헌덕왕으로 이름은 언승(彦昇)이다. 소성왕의 동생이자 헌덕왕의 형이다.

註) 004

兵部 : 병부(兵部)는 신라의 핵심적인 중앙관부로서 다른 관부에 비해 이른 시기인 법흥왕 3년(516)에 처음 설립되었다. 장관은 영(令)이며, 차관은 시랑(侍郞)이라고 하였다.

註) 005

郞 : ▨(李宇泰, 39쪽)

註) 006

執事郞 : 통일신라시대 집사성(執事省)은 원래 품주(稟主)가 명칭이 변한 관부였다. 품주는 진덕왕 5년(651)에 집사부(執事部)로 되었다가 흥덕왕 4년(829)에 집사성으로 되었다. 장관은 중시(中侍)였고 그 아래에 전대등(典大等), 대사(大舍), 사지(舍知) 등이 있었으며, 경덕왕 때에 당나라 문하성(門下省)의 관직을 모방하여 각각 시중(侍中), 시랑(侍郞), 낭중(郎中), 원외랑(員外郞) 등으로 개칭하였다.

註) 007

專知官 : 담당 관원이란 뜻이다.

註) 008

倉部 : 진덕왕 5년(651)에 품주(稟主)에서 갈라져 나와 처음 설치되었으며, 장관은 영(令)으로 2인이 배치되었다.

註) 009

王 : 主(崔鉛植, 421쪽)

註) 010

秘 : 祕(閔泳珪, 1962, 630쪽)

註) 011

薩飡 : 신라 관등 제 8위인 사찬(沙飡)의 다른 명칭이다.

註) 012

▨ : 余(『新羅文字資料Ⅱ』, 195쪽)

註) 013

▨ : [允](李宇泰, 38쪽)

註) 014

除 : 際(황수영, 1999, 99쪽)

註) 015

職 : 軄(황수영, 1999, 99쪽)

註) 016

▨ : 具(『新羅文字資料Ⅱ』, 191쪽)

註) 017

▨ : 識(『新羅文字資料Ⅱ』, 193쪽)

註) 018

內 : 𠔿(황수영, 1999, 100쪽), 囚(『新羅文字資料Ⅱ』, 193쪽)

註) 019

▨ : [先](『新羅文字資料Ⅱ』, 193쪽)

註) 020

▨ : [應](李宇泰, 39쪽; 『新羅文字資料Ⅱ』, 190쪽)

註) 021

花 : 化(황수영, 1999, 100쪽)

註) 022

▨ : [合](『新羅文字資料Ⅱ』, 190쪽)

註) 023

太尉 : 흥덕왕은 즉위 이듬해에 당나라로부터 ‘개부의동삼사(開府儀同三司) 검교태위(檢校太尉) 사지절(使持節) 대도독(大都督) 계림주제군사(鷄林州諸軍事) 겸 지절충영해군사(持節充寧海軍使) 신라왕(新羅王)’으로 책봉되었다. 비문의 ‘태위’는 그 일부로 보이며, 흥덕왕을 지칭한다.

註) 024

▨ : 有(李宇泰, 39쪽; 『新羅文字資料Ⅱ』, 190쪽)

註) 025

▨ : 大(『新羅文字資料Ⅱ』, 192쪽), [大](李宇泰, 39쪽)

註) 026

▨ : [降](『新羅文字資料Ⅱ』, 195쪽)

註) 027

其一 : 비명(碑銘)의 형식에 나오는 표현이다. 각 절의 끝에 그 순서를 ‘기일(其一)’, ‘기이(其二)’ 등으로 구분하여 세주(細註)를 적었다.

註) 028

承 : 萊(李宇泰, 36쪽)

註) 029

▨ : 恨(『新羅文字資料Ⅱ』, 190쪽)

註) 030

間 : 萊(李宇泰, 37쪽)

註) 031

▨ : [高](『新羅文字資料Ⅱ』, 194쪽)

註) 032

▨ : [水](李宇泰, 37쪽)

註) 033

字 : ▨(李宇泰, 36쪽)

註) 034

▨ : 安(『新羅文字資料Ⅱ』, 193쪽)

註) 035

二 : 三(『新羅文字資料Ⅱ』, 197쪽)

註) 036

▨ : 仗(『新羅文字資料Ⅱ』, 194쪽)

註) 037

杖 : [使](李宇泰, 42쪽)

註) 038

▨ : 壹(『新羅文字資料Ⅱ』, 196쪽)

註) 039

翰林郞 : 한림(翰林)은 신라 경덕왕이 관부명을 중국식으로 고칠 때에 상문사(詳文師)에서 명칭이 바뀐 것이다. 국왕의 조서나 외교문서 등을 작성하는 역할을 하였을 것으로 추정된다.

註) 040

宮 : ▨(『新羅文字資料Ⅱ』, 194쪽)

註) 041

日 : ▨(『新羅文字資料Ⅱ』, 194쪽)

註) 042

立 : ▨(『新羅文字資料Ⅱ』, 196쪽)

註) 043

▨ : 緖(『新羅文字資料Ⅱ』, 197쪽)

註) 044

▨ : 帝(『新羅文字資料Ⅱ』, 197쪽)

註) 045

▨ : 朝(『新羅文字資料Ⅱ』, 190쪽)

註) 046

造 : 告(『新羅文字資料Ⅱ』, 190쪽)

註) 047

[國] : ▨(李宇泰, 43쪽)

註) 048

[及] : ▨(『新羅文字資料Ⅱ』, 196쪽)

註) 049

▨ : 之(『新羅文字資料Ⅱ』, 196쪽)

註) 050

[回] : [宗](『新羅文字資料Ⅱ』, 196쪽)

註) 051

更 : ▨(李宇泰, 43쪽)

註) 052

巡 : ▨(李宇泰, 43쪽)

註) 053

太 : 大(『新羅文字資料Ⅱ』, 192쪽)

註) 054

太和 : 당 문종의 연호로 827~835년간 사용하였으며, 신라에서는 흥덕왕 2~10년 사이에 사용되었다.

註) 055

▨ : 辛(『新羅文字資料Ⅱ』, 192쪽)

註) 056

王 : ▨(閔泳珪, 1962, 630쪽)

註) 057

阿飡: 신라 관등의 제6위로 아척간(阿尺干), 아찬(阿粲)이라고도 하며 중아찬(重阿飡)에서 사중아찬(四重阿飡)까지 있었다.

註) 058

▨ : 之(『新羅文字資料Ⅱ』, 191쪽)

註) 059

[崔] : ▨(『新羅文字資料Ⅱ』, 196쪽)

註) 060

▨ : 侍(『新羅文字資料Ⅱ』, 193쪽)

註) 061

事 : ▨(李宇泰, 41쪽)

註) 062

▨ : 第(『新羅文字資料Ⅱ』, 194쪽)

註) 063

▨ : 二(『新羅文字資料Ⅱ』, 194쪽)

註) 064

昭成 : 신라 39대 왕인 소성왕(昭聖王)이며, 헌덕왕과 흥덕왕의 형이다. 이들에게 시해된 애장왕의 아버지이기도 하다.

註) 065

▨ : 之(閔泳珪, 1962, 629쪽)

註) 066

六十 : 흥덕왕의 죽은 해 나이로 추정된다.

註) 067

己(황수영, 1999, 96쪽)

註) 068

巳之歲 : 흥덕왕의 재위 기간에는 ‘巳’로 된 간지가 없으므로 헌덕왕 대에 태자로 책봉된 해를 가르키는 것으로 보기도 한다.

註) 069

▨ : 言(閔泳珪, 1962, 629쪽)

註) 070

興德 : 비석의 제액(題額)에 해당되는 부분으로 예서체로 되어 있다.

註) 071

郞 : 即(황수영, 1999, 96쪽)

註) 072

韓舍 : 신라 관등 제12위인 대사(大舍)의 다른 이름이다. 경주 월지에서 출토된 목간에도 ‘한사(韓舍)’라는 관등이 적혀 있다.

註) 073

稟 : 禀(閔泳珪, 1962, 629쪽; 황수영, 1999, 97쪽)

註) 074

歷 : 𠪾(황수영, 1999 97쪽)

註) 075

嶷 : ▨(황수영, 1999 97쪽)

註) 076

泰 : {夫+小}(황수영, 1999, 98쪽)

註) 077

寺 : 等(崔鉛植, 425쪽; 황수영, 1999, 98쪽)

註) 078

頌 : 領(崔鉛植, 425쪽; 황수영, 1999, 98쪽)

註) 079

皇 : [白](李宇泰, 41쪽)

註) 080

木 : [林](李宇泰, 41쪽)